Can I Leave and Cleave If We Live with My Parents?

In many cultures, married couples live with the husband’s family. But does “leaving and cleaving” mean they should move out and get their own place?