Parents used to pay attention to network TV and the radio, which gave them a pretty good grasp of their kids’ use of media—but so much has changed.