In this episode, Dr. Mark Bailey, Dr. Darrell Bock, Dr. Scott Horrell, and Dr. Imad Shehadeh discuss the challenges of cross-cultural Bible translation work.
http://www.dts.edu/thetable/play/general-issues-bible-translation/
1:21 Challenges Bible Translators Face
5:37 Challenges Specific to the Arabic Language
11:24 Using Terms for God in Various Contexts
16:02 Differences in Translating Scripture for Tracts and Bibles
21:04 Translations and the Translator?s Explanatory Notes
25:09 Challenges of Translating ?Son of God?
30:50 Challenges of Translating ?Son of Man?
https://itunes.apple.com/us/podcast/the-table-podcast-audio/id586379713